Le discours rapporté.

Lisez l'extrait de Le petit Nicolas ci-dessous et reconstituez le dialogue qui a donné lieu à une partie de ce texte (style direct). Pour réviser, cliquez ici.

Le petit Nicolas, Goscinny.

Ce matin, avant que je parte pour l'école, le facteur a apporté un paquet pour moi, un cadeau de mémé. Il est chouette, le facteur!
Papa, qui était en train de prendre son café au lait, a dit: "Aïe, aïe, aïe, des catastrophes en perspective!" et Maman, ça ne lui a pas plu que Papa dise ça, et elle s'est mise à crier que chaque fois que sa maman, ma mémé, faisait quelque chose, Papa trouvait à redire, et Papa a dit qu'il voulait prendre son café au lait tranquille, et Maman lui a dit que, oh! bien sûr, elle était juste bonne à préparer le café au lait et faire le ménage, et Papa a dit qu'il n'avait jamais dit ça, mais que ce n'était pas trop demander que de vouloir un peu la paix à la maison, lui qui travaillait durement pour que Maman ait de quoi préparer le café au lait. Et pendant que Papa et Maman parlaient, moi j'ai ouvert le paquet, et c'était terrible: c'était une boîte de crayons de couleur! J'étais tellement content que je me suis mis à courir, à sauter et à danser dans la salle à manger avec ma boîte, et tous les crayons sont tombés.
- Ça commence bien! a dit Papa.


- Je ne comprends pas ton attitude, a dit Maman. Et puis, d'abord, je ne vois pas quelles sont les catastrophes que peuvent provoquer ces crayons de couleur! Non, vraiment je ne vois pas!
- Tu verras, a dit Papa.
Et il est parti à son bureau. Maman m'a dit de ramasser mes crayons de couleur, parce que j'allais être en retard pour l'école. Alors, moi je me suis dépêché de remettre les crayons dans la boîte et j'ai demandé à Maman si je pouvais les emmener à l'école. Maman m'a dit que oui, et elle m'a dit de faire attention et de ne pas avoir d'histoires avec mes crayons de couleur. J'ai promis, j'ai mis la boîte dans mon cartable et je suis parti. Je ne comprends pas Maman et Papa; chaque fois que je reçois un cadeau, ils sont sûrs que je vais faire des bêtises.

MAMAN: Je n' pas que tu ça, j'en ai assez, chaque fois que ma mère quelque chose, tu à redire!
PAPA: Je prendre mon café au lait tranquille.
MAMAN: Oh! bien sûr, moi, je juste bonne à préparer le café au lait et à faire le ménage!
PAPA: Je ça moi, mais ce n' pas trop demander que de vouloir un peu de paix à la maison, moi qui durement pour que tu de quoi préparer le café au lait!
[...]
MAMAN: tes crayons de couleur! Tu en retard pour l'école.
NICOLAS: Maman, est-ce que je les emmener à l'école?
MAMAN: Oui, mais attention, n' pas d'histoires avec ces crayons.
NICOLAS: D'accord, promis.