Anglicismos
léxicos -Ch-
Chat es uno de los servicios más
de moda en Internet, que permite conversar simultáneamente con varias personas por medio
de la pantalla del ordenador. Aparece frecuentemente como anglicismo puro, aunque en
ocasiones (cada vez más frecuentes) se utiliza charla, por otro lado, equivalente
perfecto de chat. El tercer caso observado, por suerte mucho menos frecuente, es la
adaptación sintáctica de chat: chatear, chatero:"sistemas de charla en directo (chat)."(160)"Cibercotorreo. La última moda en la red es añadir una zona de charla a las páginas web."(161)
"...los servicios más proclives a la adicción son los chats, el correo electrónico y la navegación."(162)
"...Sportec proporciona al instante todos los resultados según se van produciendo, en tiempo real, y ofrece otras muchas cosas, incluido un chat y crónicas de la agencia Efe."(163)
"Antes era necesario tener un programa apropiado para chatear y, lo peor, tener ciertos conocimientos de programación.""En palabras del chatero Rob Lunatic Moore..."(164)
Chequear fue
reconocido por DRAE 92E y chequeo por el DRAE 84, pero checar queda lejos de
ser admitido por ningún diccionario. Queda recogido por Yolanda Rivas en su
CyberSpanglish Glossary, y sólo lo he observado en la red, en un servidor de la
Universidad Autónoma de México(165). Chequear aparece en una ocasión en Web PNTIC.
