-D-

"...interconectados mediante enlaces dedicados de 64 Kbps y 2 Mbps,..."(134)

"El fracaso fue total y tuvieron que suministrar un aparato dedicado, sólo Minitel".(135)

"Tampoco es necesario tener conexiones dedicadas ya que este producto utiliza las conexiones existentes a Internet o InfoVía para establecer la comunicación remota."(136)

"...la RDSI, las líneas dedicadas alquiladas para uso exclusivo,..."."(137)

El Diccionario de Informática IDG recoge deletear como barbarismo de delete (borrar), y Yolanda Rivas, de la U. de Texas, lo recoge en su glosario CyberSpanglish Glossary, pero no lo he podido atestiguar en los medios de comunicación españoles.

Desarrollo, desarrollar y desarrollador han adquirido en el lenguaje informático los sentidos de la palabra inglesa development, develop y developer. El Diccionario de Informática IDG define desarrollo de la siguiente manera: "Por extensión, se utiliza la palabra desarrollo para indicar el trabajo de elaboración de un programa o aplicación". Esta es, junto con solución, una de las palabras más frecuentes del lenguaje informático, que podría ser fácilmente sustituida por crear, diseñar, etc., como se puede comprobar en los ejemplos que he encontrado en los medios.

desarrollo

"Quienes se dedican al desarrollo de software ya no pueden pretender que sus aplicaciones se ejecuten en sistemas aislados."(138)

"Netscape ha anunciado AppFoundry, una serie de aplicaciones y de herramientas de desarrollo corporativas destinadas a los responsables de Sistemas de Información que estén interesados en crear soluciones empresariales para intranets (redes TCP/IP).(139)

"Progress Software ha anunciado la solución WebSpeed 1.0 para desarrollo..." "En este sentido, Progress ha señalado que la solución WebSpeed aúna los tres requisitos clave..."(140)

"y también incluirá el desarrollo de herramientas para el diseño de soluciones empresariales."(141)

desarrollar

"El Banco de Santander ha desarrollado una solución universal de pagos con Internet."(142)

"...incluso desarrollar aplicaciones muy complejas."(143)

"...Messenger, un programa para participar en los grupos de noticias (newsgroups) llamado Collabra, y un editor para desarrollar páginas web en lenguaje HTML,..."(144)

desarrollador

"Amadeo Brugués (...) es analista y desarrollador especializado en la orientación a objetos."(145)

"Esta solución ha sido posicionada como una arquitectura abierta que permite a los desarrolladores escoger la tecnología que mejor se adapte a sus aplicaciones y a su entorno informático, incluyendo herramientas autorizadas HTML, navegadores Web, servidores Web bajo CGI, soluciones de seguridad y bases de datos,..."(146)

"Dicha versión preliminar está dirigida específicamente a desarrolladores de software y creadores de contenido para la red, y proporciona la arquitectura necesaria para crear la siguiente generación de contenido, así como aplicaciones y soluciones de negocio enfocadas al mundo Intranet."(147)

"Según los propios desarrolladores de Java, le dieron este nombre al lenguaje como homenaje a una cafetería, en la que tomaban café, llamada Java".(148)

"NCA también mejorará la posición de Oracle como desarrollador de bases de datos, haciendo que esta compañía pase a jugar un papel importante en el mercado del middleware."(149)

"Desarrollador C/C++, Desarrollador Visual Basic, Especialistas en Testeo..."(150)

En los siguientes ejemplos aparecen algunas alternativas a desarrollo:

"Los Macromedia PowerApplets permiten a los diseñadores crear fácilmente páginas web multimedia dinámicas sin programación."(151)

"Libro dirigido a desarrolladores y creadores de sitios web."(152)

"Apple facilitará a los creadores de software la licencia de 3DMF sin coste alguno."(153)

Entre las diferentes formas españolas para floppy disk, Aguado destaca el anglicismo puro diskette, alternando con su adaptación a la grafía española, disquete. Guadalupe Aguado recomienda esta última forma, que es, con diferencia, la más normal en el web del PNTIC (74 apariciones frente a una de diskette). Esta es, asimismo, la grafía recogida por el DRAE 92E. En cualquier caso, no podemos hablar de una forma consolidada para esta palabra, como podemos comprobar en los siguientes ejemplos:

"...la policía registró un despacho, en el que intervino 34 diskettes de ordenador..."(154)

"...en el ordenador, se almacena en diskettes, CD´s, bobinas, etc."(155)

"En CD-Rom o disquettes."(156)

El único ejemplo que he encontrado en los medios de comunicación audiovisuales intenta remedar la pronunciación inglesa:

"para ver si está limpio un diskette [dis’ket], lo insertaremos..."(157)

En cuanto al género, conserva en todas sus apariciones el masculino de la forma primitiva disco(158).

El concepto representado en Internet por download se expresa en castellano de diversas maneras. Se refiere a trasladar un programa o documento de la red a nuestro ordenador, y entre las formas de expresarlo se encuentran descargar, bajar(se), telecargar y volcar:

"se descargan con rapidez" "bajar fotos sugerentes"(166)

"El tiempo de descarga no es excesivo,..."(167)

"Ya que descargar el archivo erróneo o recibir una respuesta no válida (vía e-mail), desespera a cualquiera..."(168)

"recetas para todo tipo de cócteles, salón de juegos, enlaces interesantes y la posibilidad de bajarse un salvapantallas".(169)

"Otras aplicaciones son GatherTalk 0.1 beta 1, que podemos bajar desde la dirección..."(170)

"...siempre que os "bajeis" un plug-in para Internet Explorer o Netscape..."(171)

"...el procedimiento de entradas y salidas es lento, sobre todo si quieres que bajen imágenes,..."(172)

"Sobre los contenidos que se pueden volcar a Internet (gráficos, sonido, animación, interactividad) ..."(173)

"telecargar software"(174)

En buena lógica, hacer lo contrario, es decir, llevar un programa o documento de nuestro ordenador a la red, debería ser cargar (>upload), pero no siempre es así; en ocasiones, cargar y descargar significan lo mismo: bajar desde la red a nuestro ordenador un programa:

"Si los programas pueden cargarse directamente de la web..."(175)

"...debeis dirigiros a la página Web de Claris y descargarlo, bien completamente o por módulos,..." "En este mismo sentido, Claris nos permite cargar o descargar las páginas en nuestro espacio de Internet..."(176)

En el web PNTIC la relación es de seis veces bajar(se) por cuatro de descargar.

Sigue la palabra driver teniendo un índice de uso importante, aunque cada vez más aparece el calco controlador(177), y en menor medida, manejador. En el web PNTIC aparece driver en una ocasión y controlador en tres, mientras que manejador no aparece. En la prensa he documentado las tres palabras:

"..., así como los programas antivirus y los manejadores de las tarjetas de red, de sonido y de cualquier otra tarjeta especial."(178)

"Ofrece: emulación en pantalla: On-the-fly Morph Express GUI integrado; soporte de editor/texto Office; emulación de impresora; soporte de controladores estándar Windows para impresora y drivers de impresora configurables; transferencia de ficheros SQL interno y encaminador virtual preparado para cliente/servidor. Más información en el teléfono (91) 677 6185."(179)

El data warehousing es la nueva dimensión de almacén de datos propiciada por las grandes redes. Si bien todavía aparece con cierta frecuencia como anglicismo puro, almacén de datos parece ser lo suficientemente claro como para establecerse sin problema:

"Esta solución proporciona acceso a la información de los servidores Webs y a los datos críticos que la empresa archiva en los almacenes de datos (data warehouses)".(189)