-I-

"...para la implementación de soluciones de conectividad Internet."(267)

"..., la diferenciación entre multitarea preemptiva y no preemptiva es algo más compleja. Un sistema no preemptivo, como el que implementa el Mac OS en la actualidad,..."(268)

El verbo incorporar es uno de esos favoritos de los técnicos informáticos que aparecen con más frecuencia de la que parece necesaria, especialmente en el primer ejemplo que sigue, en el que tiene el sentido de cumplir. En el segundo ejemplo aparece incluso con la preposición habitual en inglés ‘en’ y no con la española ‘a’:

"Normas que deben incorporar relacionadas con la velocidad de transmisión: V22bis, V23, V32 y sobre todo, debe cumplir la norma V32bis,..."(269)

"...lo que hace el programa es incorporar automáticamente en nuestra agenda, o libreta de direcciones, las direcciones de correo..."(270)

"Esta solución incorpora dos productos."(271)

"Por ejemplo, el modelo ThinkPad 365XD anunciado incorpora un procesador Pentium a 120 Mhz, 1,08 Gb en disco duro,..."(272)

Frente a la apuesta de la Academia por indizar frente a indexar, este último, tal como explica Aguado, es el preferido por los informáticos, y así aparece en todos los ejemplos que he encontrado:

"La segunda novedad se refiere a Super Spider, herramienta de búsqueda e indexación de información."(273)

"De manera simultánea, el software se encarga de localizar e indexar la información encontrada..."(274)

"WebCompass, sistema de metabúsqueda e indexado..."(275)

El término autopistas de la información, acuñado por el antiguo Vicepresidente de los EEUU, Al Gore, parece haberse establecido como metáfora de los nuevos medios de comunicación(276).

El verbo insertar (>insert) parece haber absorbido el campo semántico de introducir, meter, incluir y verbos afines en el campo de la informática, tanto en el terreno del hardware (insertar un disquete) como del software (insertar una fotografía en un documento):

"insertar un disco de arranque de Windows 95." "para ver si está limpio un disquette, lo insertaremos..."(277)

"Esto es lo que llamamos capturar imágenes. Después, éstas se pueden insertar en documentos."(278)

Integrar, en neoespañol informático, es sinónimo de incorporar e incluir, tal como se observa en los siguientes ejemplos:

"Estos sistemas no integran ni unidad de disquete ni de CD-Rom, y no disponen de posibilidades de expansión hardware."(279)

"Easy Connection Package para RDSI integra: el encaminador RDSI de la serie CISCO 760, una solución de acceso multiprotocolo para acceder a Internet a alta velocidad..."(280)

No recogen Aguado ni AH uno de los componentes de la pareja de moda: interactivo (el otro es, como era de esperar, multimedia). Interactivo es, de acuerdo con Lenguaje enredado "aquel elemento (de una página web o de un programa) que responde a las acciones de un usuario". El DRAE, más neutral, afirma: "2. Inform. Dícese de los programas que permiten una interacción, a modo de diálogo, entre el computador y el usuario. Ú. t. c. s. m." Lo curioso es que esta palabra no describe un fenómeno nuevo, pero parece que ahora se ha descubierto la importancia de la interactividad. Como anécdota, y por ilustrar este argumento con un ejemplo publicitario, diré que en la página 48 del catálogo publicitario de la campaña navideña 1996/97 de El Palacio del Juguete aparece un futbolín calificado de interactivo. Gran sorpresa, pues la foto muestra un futbolín que se parece demasiado a los futbolines de toda la vida. La sorpresa inicial se diluye al comprobar, tras una lectura más detenida de las características del artilugio, a qué se refiere lo de interactivo: "con un simple clik y clak (sic), los jugadores cambian de posición" (y se supone que juegan para el equipo contrario). Además, la publicidad remata la faena describiendo el artilugio en el pie de foto como Futbolín Varillas-Strategic, que ya lo explica todo.

He encontrado, además del adjetivo, el verbo interactuar y el sustantivo interactividad:

"con VRML el usuario entra en "mundos" virtuales que puede recorrer e interactuar con los objetos contenidos en ellos..."(281)

"...para convertirse en objetos dinámicos con los que el usuario puede interactuar de una forma mucho más versátil..."(282)

"en CD-ROM multimedia y totalmente interactivo"(283)

"lo más importante. del formato multimedia es la interactividad, la libertad de utilizarlo a la medida de cada uno."(284)

"Conferencia 97 de Periódicos Interactivos" "una de las características más llamativas de las publicaciones interactivas es, quizá, ..." "...garantizando que las iniciativas interactivas..."(285)

"Ahora soportan audio, vídeo y otros muchos elementos ("scripts", controles) sin mayor problema, lo que permite mejorar el diseño y la interactividad de los sitios ‘web’".(286)

Recogido interfaz por el DRAE 84, he documentado esta expresión en alternancia con interface [-feis](288):

"La nueva interfaz del CD Actual, diseñada bajo HTML, recoge las principales sugerencias de nuestros lectores."(289)

"...está basado en una interface [-feis] muy fácil de utilizar."(290)

He localizado la palabra Internet mayoritariamente en femenino (los hablantes la entendemos como una red):

"Miles de Webmaster controlan y mantienen viva Internet en el planeta".(291)

aunque todavía se observan algunos usos del masculino:

"¿Es seguro Internet?¿Va a ser realmente operativo...?"(292)

"¿Cómo puede un autor del renombre de Updike rebajarse a jugar en el Internet?" "Para Jeff Bezos, fundador del Amazon.Com, estamos ante un hito en la breve historia del Internet: ..."(293)

Parece, además, que el artículo tiende a desaparecer delante de esta palabra (sólo en 2 de 47 casos documentados aparece con artículo, en ambos casos masculino). He localizado también un adjetivo derivado, internético, además de internauta:

"El fervor internético de Gates ha desatado una batalla..."(294)

"...puede poner su mensaje en la Web (la tela de araña) al alcance de cualquier otro internauta en el mundo..."(295)

La palabra Intranet aparece con frecuencia en textos españoles, y son pocos los casos en que se traduce por redes internas o intrarredes:

"el crecimiento de estas redes internas..."(296) "Es la hora de las Intranets."(297)

"Attachmate ha puesto en marcha una estrategia que está muy directamente relacionada con las intrarredes (redes internas basadas en la utilización de Internet dentro de una corporación)."(298)

"Navigator 2.0, el software cliente Internet de Netscape diseñado para ser utilizado en redes internas (intranets) e Internet. (...) la creación de intranets (redes corporativas que utilizan las mismas herramientas y protocolos de Internet)..."(299)

"Tener su propia Intranet mejorará la eficiencia de su compañía, pero..."(300)

"Authorware Interactive Audio incluye también la tecnología Shockwave, que ofrece la mejor solución para la difusión de la información a través de "Intranets"."(301)

"Netscape ha anunciado AppFoundry, una serie de aplicaciones y de herramientas de desarrollo corporativas destinadas a los responsables de Sistemas de Información que estén interesados en crear soluciones empresariales para intranets (redes TCP/IP).(302)

"Digital ha puesto en marcha un Centro de Soluciones ISP (proveedores de Servicios Internet) para realizar demostraciones del funcionamiento de las soluciones para Internet/intranets de la compañía..."(303)

"Dicha versión preliminar está dirigida específicamente a desarrolladores de software y creadores de contenido para la red, y proporciona la arquitectura necesaria para crear la siguiente generación de contenido, así como aplicaciones y soluciones de negocio enfocadas al mundo Intranet."(304)