Anglicismos
léxicos -O-
El veterano anglicismo en
línea (>ingl. on line) ha despegado con el uso de Internet y adopta en los
medios españoles formas tan variadas como permite la imaginación de los que escriben.
Lenguaje enredado propone por línea, que no he podido documentar. El contrario de on
line, off line, suele aparecer como fuera de línea. He observado las
siguientes formas: on-line, on line, online, Online, OnLine,
en línea, enlínea, en-línea, off-line, fuera de línea.
AH propone en directo o en línea para on line y autónomo para
off line (Aguado añade desconectado):"te incluye correo electrónico on/off-line, teleconferencias, foros, amplia librería de programas, juegos on-line, etc."
"Servicios en línea", "almacén en línea"
"Manipulaciones virtuales en línea."
"... pero un tutorial en línea, los tooltips y la sencillez de la interfaz atenúan este inconveniente."
"...la infraestructura de telecomunicaciones europea era más capaz de hacerse cargo de transacciones fuera de línea que de transacciones tipo tarjeta de crédito en línea."
"Sarenet, proveedor de servicios telemáticos on line, ofrece de forma gratuita..."
"este servicio on line interactivo...", "para después ejecutarlos fuera de línea".
"servicios de acceso para centros proveedores de información "enlínea"."
"Info.com/97, la exposición de soluciones on-line para la empresas"
"Lo más parecido al banner que surge en periódicos online es el tradicional módulo de publicidad de los diarios." "Las compañías de todo el mundo contrataron 40.000 millones de publicidad on line en 1996, ..." "Open Bank lleva apenas dos meses anunciándose en nueve periódicos on line, y ya "ha comprobado su eficacia"."
"El comercio on-line, o aquel que realiza su actividad a través de redes electrónicas..."
"Aunque docenas de bancos europeos se hayan apuntado también a las operaciones en línea, la mayoría de estándares... "
"...los comerciantes se sienten incentivados a apoyar un enfoque que pueda soportar transacciones fuera de línea."
"prácticamente todos se han situado ya, o lo harán en breve, en la red o en los servicios en línea para abonados."
"Este proyecto de teleformación que ha desarrollado Deloitte & Touche contará como herramientas con la red Internet, el CD-Rom y la asistencia on-line, a través de la línea telefónica."
"...los difunde on-line por la red.", "TeleLine, el servicio Online de habla hispana."
"¿Cómo realizar transacciones on line con el imprescindible nivel de seguridad?"
"...encontrar la respuesta adecuada supone muchas horas (incluso días) de navegación online."
"y los lugares, dentro de los medios Online, donde suelen dar soporte en España:...""Cuando se viaja por los sistemas Online en busca de soporte, se gasta mucho tiempo y se suele perder la paciencia."
"Parece de broma, pero es una de las bases de datos online más completas y utilizadas del mundo,..."
"...el crecimiento de las transacciones on line puede llegar a los 625.000 millones de pesetas..."
"La seguridad en línea emerge lentamente.",
"...una aplicación que calcula on-line el importe total,...", "Proveedores OnLine"
"..."emisoras de radio convencional, foros de debate, bases de datos, revistas y agencias en-línea..."
"por lo tanto, lo ideal es un diccionario en-línea y dinámico, es decir, que crezca y se adapte..."
