-P-

"En pantalla aparece un cuadro de diálogo para teclear su password."

"utiliza esta dirección y accede a la página como usuario "guest" y deja el password en blanco."

"Una línea telefónica, y haber concertado alguno de los servicios de Internet o Infovía para obtener un password o entrada".

Como en el relato de los galgos y los podencos, mientras España y Latinoamérica debatimos sobre la idoneidad de decir computadora u ordenador, las grandes multinacionales norteamericanas, por medio de las traducciones de sus manuales, nos están imponiendo PC a marchas forzadas, con evidente menoscabo para los MacIntosh y los mainframes. Un problema añadido es la falta de normalización en cuanto a la forma de plural, y he observado casos con PC’s, PCs y sin marca de plural:

"...porque si hasta ahora los PC se compraban como una herramienta para jugar..."

"...la mayoría de los comsumidores británicos creen que los PC se utilizarán en el siglo XXI..."

"...porque por muchos PC que se vendan..."

"La mayoría de los PC se suministran con Windows 95 preinstalado."

"...ha sido diseñada para que tenga plena compatibilidad con todos los sistemas operativos habituales en los PC, incluido el MS-DOS."

"...supondrá, según Intel, un nuevo escalón en la arquitectura PC" "este año se han vendido 71 millones de PCs en el mundo."

"De esta forma, la conectividad entre PCs y AS/400 se podría establecer desde cualquier punto de la geografía, aplicándose el precio de una llamada local (139 ptas/hora)."

"... a disposición del cliente se encuentran 16 equipos: tres Macintosh y el resto PCs,...".

"Cuota de mercado de PCs por marcas."

"Por eso Compaq es el fabricante de PCs nº1 del mundo."

"Y el 70 por 100 de los PC´s instalados en el mundo funcionan con software de Microsoft,..."

El uso de estas siglas aumentará en el futuro próximo debido a la batalla que se acerca entre los NetPCs y los PCs tontos:

"gracias a sus funcionalidades, el servicio informático de una empresa puede sacar ahora total partido de la polivalencia inherente a los NetPCs."

"Oracle y Philips anuncian un "PC tonto" dotado con chip Pentium."

El término plataforma, criticado en AH en su sentido político, aparece en el lenguaje informático con un sentido similar al de workstation (v.infra):

"Estos componentes están instalados en diferentes plataformas y son conectados entre sí a través del middleware."

"...las ventajas que tiene basar la informática de su empresa en una plataforma verdaderamente abierta."

Plug-ins suele aparecer como anglicismo puro, tal vez por lo novedoso del concepto, pero con el tiempo deberá sustituirse por un calco como módulos o extensiones. CyberSpanglish y CyberLéxico comparativo sugieren, muy desacertadamente a mi juicio, enchufes:

"Gran riqueza de contenido multimedia bien directamente o vía plug-ins."

"Netscape se separa de los cada vez más intrincados módulos (plug-ins) y apuesta por Communicator, su navegador-para-todo, ..."

"...siempre que os "bajeis" un plug-in para Internet Explorer o Netscape..."

La fórmula plug & play (también plug’n’play o P’n’P) aparece haberse acomodado en castellano con la forma enchufar y listo, aunque CyberSpanglish y CyberLéxico comparativo proponen enchufar y usar. He encontrado otras dos formas, la primera poco afortunada (en el tercer ejemplo), pero la segunda, del diario ABC, parece una aproximación bastante acertada al sentido de la expresión (ver último ejemplo):

"El Multiscan 300 sf es totalmente compatible con el estándar "enchufar y listo" de Windows 95..."

"La configuración del módem resulta casi automática en los modelos que cumplen la norma Enchufar y Listo (Plug & Play)."

"..todavía no existe un procedimiento sencillo para "instalar-el-software-y-ya-está".

"...modelo en el que se basan los aparatos posteriores, incluidos los nuevos módemes de conexión directa al PC."

En el siguiente ejemplo, potencialidades nos ofrece un caso más del abuso de los sustantivos de -dad:

"Y, por si fuera poco, sus potencialidades se acercan a pasos agigantados a sus hermanos más abultados de sobremesa:..."

El pay-per-view se va a convertir en el pan nuestro de cada día. Mientras tanto, se producen intentos de aproximar el término a nuestra lengua. El Manual ATI propone pago por pase mientras que Interdic aporta pagar para ver. He documentado en los medios, además del anglicismo puro, pago por ver y pago por visión:

"Es excesivo que el proyecto de retransmisiones deportivas impida la publicidad en el pago por ver."

"El cliente de un pay per view no será un desconocido para su proveedor telemático."

"El pago por visión en cine ya fue inaugurado por Canal Satélite Digital el pasado..."

Aguado propone preferente o apropiativo para preemptive, y es fácil comprobar que preemptivo no dice gran cosa en castellano:

"...,la diferenciación entre multitarea preemptiva y no preemptiva es algo más compleja. Un sistema no preemptivo, como el que implementa el Mac OS en la actualidad,..."

Propósito general (>general purpose) sigue siendo un calco de expresión innecesario, fácilmente sustituible por general, usual, convencional, estándar u ordinario (Aguado:300):

"Desde aplicaciones de gestión de propósito general,..."

Para proxy, el Manual ATI propone apoderado e Interdic servidor caché. Los ejemplos documentados utilizan proxy:

"Un servidor de proxy es un paso intermedio entre el ordenador del usuario e Internet y situado en el servidor del proveedor de acceso a Internet que almacena las páginas y los ficheros que los usuarios utilizan." "No todos los proveedores de acceso posee (sic) un servidor de proxy que cachee las páginas y los ficheros accedidos por los usuarios, ...", "Firewalls y proxys."