-R-

"...estos modelos posibilitan la transmisión de conversaciones en tiempo real a través de Internet,..."

"Gracias a la tecnología, se puede colaborar con Updike en tiempo real"

"...que te va a permitir actualizar tus presentaciones en tiempo real,... o crear tus propios mundos virtuales en Internet, bajo entorno Windows 95 o NT."

"Las últimas novedades con demostraciones en tiempo real"

"...para comunicarse con clientes y proveedores compartiendo información en tiempo real."

"...Sportec proporciona al instante todos los resultados según se van produciendo, en tiempo real."

Muestra de que es una expresión ajena al idioma la tenemos en el último ejemplo, en que se utiliza ‘en tiempo real’ innecesariamente, después de la explicación anterior.

El adjetivo remoto, perfectamente castellano (DRAE 92E: 1. adj. Distante o apartado), tiene un uso mucho más restringido que su parónimo remote, prefiriéndose los compuestos con tele- (Vg: remote maintenance: telemantenimiento). Control remoto convive con telemando (más cercano y preciso) y sólo remote login parece no haber encontrado equivalente adecuado:

"Tampoco es necesario tener conexiones dedicadas ya que este producto utiliza las conexiones existentes a Internet o InfoVía para establecer la comunicación remota."

"lo que escribimos en el teclado en esa sesión es procesado por la máquina remota, y el resultado es devuelto a nuestra ventana desde aquella."

La expresión disco o unidad removible es calco de removable disc or unit, y suena a falso amigo, pero el DRAE 92E recoge un sentido paralelo al de la palabra inglesa (1. tr. Pasar o mudar una cosa de un lugar a otro):

"Unidades removibles personales."

"Este tipo de caja tiene la ventaja de permitir la instalación de un mayor número de unidades externas (CD-Rom, grabador CD-Rom, discos removibles, etcétera)."

La telaraña formada por la red de redes ha impuesto la necesidad de dirigir los flujos de información de la manera más rápida y directa, fomentando el uso de routers, definidos por Interdic como "dispositivos conectados a dos o más redes que se encargan únicamente de tareas de comunicaciones". El Manual ATI ofrece direccionador, encaminador y enrutador. Yo he encontrado encaminador, encaminar, rutear, enrutado, router y routing:

"los factores de velocidad en la red pasan por el ancho de banda, la velocidad de los servidores, la velocidad de la conexión, la sobrecarga de los encaminadores y los protocolos utilizados."

"En lo que se refiere al transporte, BT Comunicaciones encamina las llamadas desde el acceso hasta los proveedores de información."

"Cisco Systems ha anunciado una serie de soluciones concentrador/encaminador destinadas a mejorar la conectividad de dispositivos locales..." "así como algún acuerdo con BT para obtener enrutados alternativos a Internet de más alta velocidad."

"Los equipos de routing, de compañías como Hybrid Networks, Inc., han sido ajustados para señales analógicas..." "la misión del router es descifrar las corrientes de datos..."

"El fax ruteará faxes a su buzón universal de GroupWise."

"Easy Connection Package para RDSI integra: el encaminador RDSI de la serie CISCO 760, una solución de acceso multiprotocolo para acceder a Internet a alta velocidad...".

"...pudiendo transferir ficheros por SQL o utilizar el encaminador virtual con soporte integrado para EHNAPPC para utilizar herramientas cliente/servidor APPC. (...) transferencia de ficheros SQL interno y encaminador virtual preparado para cliente/servidor."