-S-

"...una partida salvada..."

"...es posible abandonar o salvar la partida o, si lo preferimos, la jugada, en un determinado hoyo."

"Salir del programa pero sin salvar las modificaciones."

"Las distintas órdenes dependen de si el documento ha sido ya salvado con anterioridad."

Más difícil será corregir los dos calcos que aparecen a continuación, autosalvado (>autosave) y salvapantallas (>screensaver), que no parecen tener alternativa adecuada y han calado bastante:

"...si deseamos autosalvado y cada cuánto tiempo."

"recetas para todo tipo de cócteles, salón de juegos, enlaces interesantes y la posibilidad de bajarse un salvapantallas".

En Web PNTIC aparece salvar en sentido informático en dos ocasiones. No he podido constatar en los medios el uso de savear inventariado en CyberSpanglish.

Aguado recoge server como anglicismo puro y afirma que su uso es constante e innecesario. Yo he recogido en el presente estudio 19 casos de servidor frente a ninguno de server, lo que hace pensar que en estos años se ha producido una corrección en el uso de la palabra.

Shareware forma parte de la familia de términos en -ware, la mayoría de ellos de difícil traducción, aunque algunas publicaciones hacen intentos honrosos:

"Todos [los programas] son de libre distribución o del tipo "paga si te gusta", de modo que hay donde elegir."

Shareware aparece en cinco ocasiones en el Web PNTIC.

El concepto de signature en la red (definido por el Manual ATI como "mensaje de tres o cuatro líneas situado al final de un mensaje de correo electrónico o de un artículo de Usenet que identifica a su autor") parece no ofrecer problemas de adaptación, ya que firma ha adquirido esa acepción en el correo electrónico.

La palabra solución es un anglicismo que simboliza claramente la trayectoria de otros muchos términos que entran en el lenguaje informático. Lejos de representar ninguna de las acepciones cercanas que observa el DRAE 92E, esta palabra se utiliza insistentemente en sustitución de producto, producto comercial, producto específico, configuración o modelo. Tiene, además, un índice de aparición altísimo (en el primer ejemplo aparece siete veces en un texto de ocho frases) y muy especialmente en los textos más oscuros. En los últimos tiempos está sobrepasando el lenguaje informático y se ha introducido en el lenguaje cercano de las telecomunicaciones (ver ejemplo segundo) y de la banca (ver ejemplos tercero, cuarto y quinto). Hasta ahora no ha entrado en otros campos; llamaría mucho la atención ver en un anuncio la frase: "Fiat ha lanzado al mercado una solución de 100 c.v., aire acondicionado y motor de inyección". Este es otro de los comodines léxicos mencionados por Aguado, entre los que ella incluye soportar (v. infra), desarrollar e implementar. He encontrado la palabra solución 67 veces con este sentido calcado del inglés. Hay incluso altos cargos de empresas en cuyo título incluyen la palabra (ejemplo sexto):

"Progress Software ha anunciado la solución WebSpeed 1.0 para desarrollo..." "En este sentido, Progress ha señalado que la solución WebSpeed aúna los tres requisitos clave..." "Esta solución ha sido posicionada como una arquitectura abierta que permite a los desarrolladores escoger la tecnología que mejor se adapte a sus aplicaciones y a su entorno informático, incluyendo herramientas autorizadas HTML, navegadores Web, servidores Web bajo CGI, soluciones de seguridad y bases de datos,..." "esta solución soporta diferentes niveles de protección de contraseñas..." "Esta solución incorpora dos productos." "Los interesados pueden solicitar más información sobre esta solución en el tel (91) 307 77 14."

"Airtel Empresas. Soluciones en comunicación" "Las soluciones que le ofrece Airtel Empresas no sólo son aplicables en sus horas de trabajo. Durante las vacaciones de Semana Santa y Pascua también podrá sacarle el máximo rendimiento a la tecnología GSM Airtel. Soluciones para su negocio y también para su tiempo libre." "Roaming. La solución para sus viajes fuera de España." "Botón Airtel. Soluciones con sólo apretar un botón."

"La razón es muy sencilla: ofrecemos una amplia gama de nuevas soluciones, de la mano de auténticos especialistas en créditos hipotecarios."

"El Banco de Santander ha desarrollado una solución universal de pagos con Internet."

"Soluciones Hipotecarias: Caja Madrid tiene la más amplia gama de productos hipotecarios. Su gran especialización en financiación de viviendas y la flexibilidad de sus productos, permite ofrecer una Solución Hipotecaria a cada cliente según sus necesidades."

"Alejandro Salcedo, Director de Consultoría y Soluciones."

"Soluciones para nuestro pequeño mundo." "ADV, soluciones globales en Internet".

"Info.com/97, la exposición de soluciones on-line para la empresas"

"Todo ello pensando en ofrecer soluciones flexibles e innovadoras de comunicación para hoy y el futuro." "Goya, primer proveedor de soluciones en España".

"...para la implementación de soluciones de conectividad Internet."

"Internet Security Systems (ISS) ha anunciado una serie de soluciones de seguridad en red SafeSuite que funcionan bajo los sistemas operativos UNIX y Windows NT."

"El primero de estos productos es una solución de conectividad TCP/IP para conectar a diferentes host y navegar por Internet con un único producto."

"Cisco Systems ha anunciado una serie de soluciones concentrador/encaminador destinadas a mejorar la conectividad de dispositivos locales..." "así como algún acuerdo con BT para obtener enrutados alternativos a Internet de más alta velocidad."

"...Si desea un chequeo completo y personalizado del software que tiene instalado, y una comparación de sus soluciones con las líderes del sector, sólo tendrá que llamar al..."

"Conocidos como N-way, esta característica permitirá al controlador autodetectar lo que un nodo puede manejar, y enviar datos a 100 ó a 10 Mbps.Una vez más, sin embargo, ésta es una solución cara para direccionar entornos de velocidad mixta." ... "El diseño de chip del concentrador de una red básica consta de 3 tipos de chips: un chip controlador, chips transmisores y un chip de capa física (PHY). Los diseños anteriores de Taiwan utilizaban una variedad de soluciones de chips mixtos, incluso del mismo coste que un chip transmisor y controlados por puerto." —- "Ngai, de D-Link, asegura que ‘en el primer trimestre tendremos una solución de un chip para un concentrador de 2x100MB/12x10MB’. Dick McLellan, gerente de márketing de producto de CNet Technology, coincide con Ngai y añade que ‘en el primer trimestre habrá soluciones de un único chip para concentradores mixtos 10/100 y conmutados.’ Otros fabricantes ofrecen chips de red, pero no están de acuerdo en que las soluciones de un solo chip estarán pronto en el mercado," ... "Huang afirma que los chips de concentrador conmutado están muy lejos de pasar de una solución de tres chips a un único chip. (...) Si alguien tuviera una solución de chip único ganaría mucho dinero."

"Authorware Interactive Audio incluye también la tecnología Shockwave, que ofrece la mejor solución para la difusión de la información a través de ‘Intranets’."

"CDWZip CD es una solución compuesta por siete unidades lectoras de CD-ROM de cuádruple vel. y una tarjeta SCSI II unida a una interfaz de red Ethernet o Token Ring."

"Netscape ha anunciado AppFoundry, una serie de aplicaciones y de herramientas de desarrollo corporativas destinadas a los responsables de Sistemas de Información que estén interesados en crear soluciones empresariales para intranets (redes TCP/IP).

"Internet Security Systems (ISS) ha anunciado una serie de soluciones de seguridad en red SafeSuite que funcionan bajo los sistemas operativos UNIX y Windows NT."

"Actualmente, Intel está montada en la cresta de la ola con un software basado en la norma de compresión H-323 del UIT, cuya vocación es permitir que las diversas soluciones sean compatibles, si se lograse un consenso."

"Ambos directivos acordaron también una colaboración en el desarrollo de soluciones de comercio electrónico basadas en la solución Merchant de Microsoft para poner en marcha tiendas virtuales donde se puedan vender productos y realizar pagos por Internet. Microsoft y el Banco de Santander ya mantienen una colaboración en soluciones conjuntas de banca en casa, sobre Windows 95 y en lo que han denominado la ‘Banca Supernet’."..."y también incluirá el desarrollo de herramientas para el diseño de soluciones empresariales."

"La estrategia de Microsoft para Internet va acompañada de toda una gama de soluciones que abarcan desde productos cliente y servidor hasta herramientas pasando por las aplicaciones."

"Lotus ha presentado la solución comercial Domino.Merchant que permite que las corporaciones...""Con esta solución las compañías podrán crear catálogos de productos..." "Digital ha puesto en marcha un Centro de Soluciones ISP (proveedores de Servicios Internet) para realizar demostraciones del funcionamiento de las soluciones para Internet/intranets de la compañía..."

"Oracle ha desarrollado ConText, una solución que permite realizar análisis lingüísticos de textos, almacenar, analizar y extraer información de forma inteligente."

"Aparte de los visionarios que crean soluciones maravillosas como la videoconferencia o el vídeo bajo demanda, soluciones que requieren recursos de red muy superiores a los instalados en la actualidad..." "A más de tres millones de empresas españolas se dirige Info.com/97, la exposición de soluciones de informática y de comunicaciones que organizan Microsoft y Telefónica y que se celebrará en el Palacio de Congresos de Madrid, del 8 al 10 de este mes de abril. El primer objetivo de los organizadores de Info.com/97 ha sido construir un escaparate de soluciones prácticas, específicamente diseñadas para las empresas españolas que necesitan informatizarse para garantizar su competitividad. Desde las mayores a las pymes, unos 3 millones en total, la exposición pretende mostrar soluciones reales y operativas que, una vez implantadas, permiten obtener mayor eficacia en la gestión de la empresa..." "...la exposición ofrecerá soluciones para todas las empresas."

"Con ComUnity Siemens Nixdorf ha desarrollado una nueva arquitectura de software para soluciones basadas en componentes modulares y redes. Las aplicaciones actuales se integran sin problemas en las nuevas soluciones."

"Dicha versión preliminar está dirigida específicamente a desarrolladores de software y creadores de contenido para la red, y proporciona la arquitectura necesaria para crear la siguiente generación de contenido, así como aplicaciones y soluciones de negocio enfocadas al mundo Intranet."

"Mailtalk es la única solución que permite a los usuarios acceder y controlar..."

"Microsoft Exchange Server 5.0 es la solución de Mensajería y Groupware basada en estándares para empresas de todos los tamaños."

"Ya se puede reservar una noche de hotel e incluso un viaje a las Bahamas, si es lo que prefieres, de manera virtual. Intelec Travel, una de las mayores agencias de viajes de Estados Unidos ha puesto en marcha una solución multimedia de información y reserva a través del PC."

"Hablamos de Office Jet Pro 1150C. La primera solución del mercado que reúne impresión a color y de alta calidad..."

"Software AG ha anunciado iXpress, una generación de soluciones que permiten acceder a las aplicaciones corporativas a través de Internet."

"Oracle ha introducido en el mercado un conjunto de soluciones Internet denominado Oracle WebSystem que combina la tecnología multimedia de la base de datos Oracle7 con servidores Web, visualizadores y herramientas de desarrollo. Oracle WebSystem es un software que permite a los clientes desarrollar aplicaciones para Internet, especialmente aplicaciones corporativas, soluciones para WWW o actuar como..."

"..., proviene de una compañía que es líder del mercado en soluciones de redes desde hace 12 años."

"Soluciones de conectividad" "las soluciones de conectividad avanzada no se pueden tratar igual que las ventas de alto volumen". "...hemos decidido completar nuestro catálogo de productos de conectividad con una solución integral de cableado estructurado, ..."

"Adrian Moure, Director Gral. de SEI (Soluciones Electrónicas Interactivas).

"Solución de Servidores Tulip" "El Corte Inglés Informática: Soluciones y Servicios."

"Esta solución proporciona acceso a la información de los servidores Webs y a los datos críticos que la empresa archiva en los almacenes de datos (data warehouses)".

"Easy Connection Package para RDSI integra: el encaminador RDSI de la serie CISCO 760, una solución de acceso multiprotocolo para acceder a Internet a alta velocidad...".

"También manda la ergonomía, pero se están incluyendo novedades como las soluciones inalámbricas y el cambio de la típica bola,..."

"MIB presenta la primera solución de conectividad no propietaria para pacientes conectados a dispositivos médicos."

"...un Web basado en soluciones sobre Telemedicina que,..."

"Experiencia mínima de tres años en venta de soluciones informáticas en los sectores de Industria y Energía." "Consultores en Soluciones"

El verbo soportar (>support) y el sustantivo soporte se han contagiado del sentido más genérico de la palabra inglesa, y como señala Aguado (p. 236-7) mantienen la idea de que una cosa sirve de apoyo a otra. El verbo suele significar "ser compatible con, tolerar, ayudar a que algo funcione". El sustantivo puede tener otros dos sentidos, "asistencia técnica" y "medio o dispositivo":

"Tenemos nuestro propio Web en Internet y estamos poniendo en soporte electrónico 100 millones de fichas referidas al español actual, ..."

"Como parte del software se integra el soporte al lenguaje Java, desarrollado por Sun..."

"Centro de soporte Novell, Microsoft, Lotus, Cisco..."

"... o la posibilidad de ofrecer soporte e información a los clientes de una forma cómoda y atenta."

"El nodo está soportado por un sistema multiprocesador".

"esta solución soporta diferentes niveles de protección de contraseñas..."

"Soportado por una amplia gama de equipos escalables prácticamente sin límites, desde el NetPC al PCMultimedia y del servidor NT a clusters de grandes ordenadores."

"...y soporta funciones que resuelven el problema..." "Ingeniero de soporte a Ventas"

"Algunas compañías vendedoras de software y hardware ofrecen soporte técnico gratuito, ... "

"y los lugares, dentro de los medios Online, donde suelen dar soporte en España:..." "Cuando se viaja por los sistemas Online en busca de soporte, se gasta mucho tiempo y se suele perder la paciencia."

"...utilizar el encaminador virtual con soporte integrado para EHNAPPC para utilizar herramientas cliente/servidor APPC. Ofrece: emulación en pantalla: On-the-fly Morph Express GUI integrado; soporte de editor/texto Office; emulación de impresora; soporte de controladores estándar Windows para impresora y drivers de impresora configurables"

"Ahora soportan audio, vídeo y otros muchos elementos ("scripts", controles) sin mayor problema, lo que permite mejorar el diseño y la interactividad de los sitios "web"."

"Por ejemplo, una placa base no soporta cualquier tipo de procesador..."

"1 Ingeniero de soporte técnico al cliente, función: asistir a los clientes por teleasistencia a toda Europa del sur."

Una suite en inglés es un conjunto armonizado de elementos, ya hablemos de muebles o de música. En los últimos tiempos, esta palabra también define en el lenguaje informático lo que antes se llamaba un paquete integrado, diversos programas que se complementan entre sí. Suite se ha introducido en nuestra lengua inmediatamente, con género femenino:

"Internet Explorer 4.0 se presenta como una suite para Internet que se integra con la interfaz de usuario del sistema operativo Windows. Incluirá capacidades avanzadas para correo electrónico y vídeoconferencia,..."

"lo más revolucionario de esta suite es su enfoque."