Anglicismos
léxicos -T-
El prefijo de origen griego tele-
es uno de los más productivos en la formación de neologismos por prefijación (v. supra remoto).
He podido documentar los siguientes neologismos: teletrabajo, telecargar, telemedicina,
telecompra, teleducación, teleformación, telecommuting, teleempleados
y telecabaña (traducción confusa de telecabin):"el sector de las comunicaciones y el trabajo a distancia o "telecommuting"."
"Una idea con mayor proyección en el futuro se refiere a la telecompra o adquisición de productos a través de los servicios electrónicos". "A ello hay que sumar la generalización del teletrabajo."
"...médicos interesados en el avance de la telemedicina en España."
"Este proyecto de teleformación que ha desarrollado Deloitte & Touche contará como herramientas con la red Internet, el CD-Rom y la asistencia on-line, a través de la línea telefónica." "Deloitte & Touche actuará como una operadora de teleducación, ..."
"telecargar juegos".
"...si la tarjeta de crédito respalda sin problemas cada telecompra."
"...en toda Europa se pueden alcanzar los 12 millones de teleempleados."
"...un Web basado en soluciones sobre Telemedicina que,..."
"...existen desde hace años en países como Estados Unidos o Suecia las llamadas telecabañas, construcciones equipadas con todos los instrumentos necesarios para el teletrabajo..."
Testear y testeo
son dos anglicismos inútiles, ya que verbos como probar, comprobar, examinar,
experimentar, ensayar o analizar y sus correspondientes sustantivos
son perfectamente válidos en todos los casos:
"Desarrollador C/C++, Desarrollador Visual Basic, Especialistas en Testeo..." "Experiencia en testeo y control de calidad de Software."
"Al encenderse el ordenador y mientras se testea la memoria RAM..."
Todo en uno está
desplazando a integrado por el auge en el lenguaje informático americano de all-in-one:
"Hewlett Packard ha presentado un nuevo producto todo en uno. Hablamos de Office Jet Pro 1150C. La primera solución del mercado que reúne impresión a color y de alta calidad..."
"Una solución todo en uno que le ayudará a gestionar su negocio..."
