W

No he podido documentar las expresiones wa wa wa ni tres dobliu aportadas por CyberSpanglish Glossary. El lexema web aparece indistintamente con mayúscula o minúscula. He contabilizado 43 casos de Web frente a 35 de web. Hay vacilación asimismo sobre la pluralización del lexema web. En muchos de los casos el plural no se marca. En la expresión página web el plural es páginas web:

"a menos que el diseño de los contenidos (especialmente las páginas WWW) se encargue a empresas externas,..."

"La World Wide Web, la parte multimedia de Internet, se ha extendido como el fuego..." "La ‘web’ abre las puertas del mundo virtual". "En dos años, la web ha convertido una red de comunicaciones..." "Una de las razones por las que la web ha eclipsado a otras secciones de Internet es su capacidad única para manejar la multimedia." "El sonido, el video, los gráficos animados son hoy características estándar en muchas páginas web."

"400 páginas nuevas de web en España."

"y otra conexión con la tela de araña de ordenadores mundial."

"Si los programas pueden cargarse directamente de la web..."

"La web, página de presentación, de la revista permite al ciberlector participar..."

"Hasta ahora era solamente utilizado en servidores y visualizadores Web".

"Los Macromedia PowerApplets permiten a los diseñadores crear fácilmente páginas web multimedia dinámicas sin programación."

"Libro dirigido a desarrolladores y creadores de sitios web."

"Netscape ha anunciado que su sede Web ha alcanzado la cifra récord de 100 millones de hits (páginas consultadas) diarios."

"...hoy nos encontramos en Internet 22 webs informativos y un banco personal y transacciones: Open Vía de Open Bank."

"Cestel ofrece a su empresa albergue WWW" "así como el hospedaje en páginas web..."

"La lista de sedes a visitar se puede configurar de varias maneras." "Se dedica a navegar off-line consultando las sedes a las que se haya suscrito. WebEx utiliza el navegador para conectar a Internet, acudir a las sedes Web indicadas y dejarlas a disposición del lector una vez cortada la comunicación."

"un Web", "enlaces del Web" "por el Web"..."la Red" "400.000 entradas en nuestra Web."

"...y seguirá creciendo en la red más que cualquier otro soporte."

"Los portátiles ligeros cada vez se conectan con mayor frecuencia a la Red, incluso de forma inalámbrica." "Coste/rendimiento en la Red".

"Seguridad en la Red". "el Internet" "la Red" "su web"

"En la Web no sólo se pueden adquirir CDs, libros, coches, sino que ahora ya están disponibles para su adopción niños de cualquier nacionalidad a precios muy diversos."

"Los lugares Web generarán pérdidas hasta el año 2000."

"este Web" (se refiere a servidor, lugar), pero "la Web" (en gral: WWW).

"la red" "el Web jurídico" (se refiere a un site), "la WWW", "con web site propios"

"lugares Web", "sobre el Web". "el Net" (título de una sección de la revista)

"Determinar el coste real de un puesto Web es bastante difícil, ..."

"Gracias al World Wide Web (WWW)..." "Inter Medi@ ya en la red."

"Disponer de atractivas páginas de Web no es suficiente para ganar negocio."

"En los últimos años se han multiplicado los sitios de la red en los que se ofrecen servicios educativos."

"Es el web en el que la Sociedad Española de Alergología..."

"EL MUNDO tiene uno de los mejores webs de Europa, según publicó el lunes el Wall Street Journal." "...EL MUNDO se encuentra entre los 100 mejores lugares de la Red en Europa..."

"el banner es de una riqueza ilimitada y reconduce al consumidor a una serie de páginas (web) donde las empresas presentan sus ofertas." "Ahora, la entidad registra 1.500 visitas diarias a sus páginas web, ..." "Pero la efectividad no sólo se consigue con aparecer en la red."

"...ya que el sistema conectado a la Red y los ordenadores internos de la CNMV..."

"Dicha versión preliminar está dirigida específicamente a desarrolladores de software y creadores de contenido para la red,..."

"proporciona punteros a un gran número de lugares correspondientes a este campo,..." "Para emprender un viaje por las hojas del Web, ..." "El Web es un inmenso pajar, ..." "Hay una gran cantidad de lugares Web..."

"Pero la verdadera explosión llegaría con la creación de la Web (World Wide Web, o telaraña mundial), interfaz de comunicación dentro de la propia Internet."

"Subvencionará a las empresas que pongan página en el web abierto en Internet"

"Por ahora, muchas páginas electrónicas utilizan una tecnología de galletas, que sólo registra los lugares visitados por un usuario."

"... y ya ofrece en sus Web la correspondiente actualización."

"Viaje al "web" de los bancos centrales" (titular)" "Asimismo, el navegante ávido de más webs, dispone de una lista con links a otras páginas, ..." "Hay otras autoridades monetarias que se han enganchado a la Red."

"Hay páginas de Web dedicadas a ultrajarle y despachos de abogados centrados en cubrirle de fango."

"Te doy la bienvenida a ‘UGT-net’ y te invito a ‘navegar’ por las diferentes páginas de esta Web. ‘Clickea’ el icono que prefieras y ... ¡¡a navegar!!"

"En los grupos de apoyo a los ciberdependientes se ventilan situaciones como el caso de una madre que no les daba de comer a sus hijos por estar conectada a la web."

"...y el lugar donde se reunirán 2.000 congresistas para debatir sobre la red."

"... del Web de la Casa Blanca,..." "...José Luis Pardos, creador del primer Web en una legación diplomática durante su etapa en Canadá."

"La Red es una copia virtual del amor, la vida ... y la muerte."

"La peculiar visión del mundo de la CIA ha hecho de su sitio cibernético uno de los más polémicos y visitados desde los principios de la World Wide Web."

"...puede poner su mensaje en la Web (la tela de araña) al alcance de cualquier otro internauta en el mundo..." "prácticamente todos se han situado ya, o lo harán en breve, en la red o en los servicios en línea para abonados."

"La Telaraña envolvió la tercera jornada del I Congreso Internacional de la Lengua Española..." "con la red cada persona se puede convertir en editor..." "La red ofrece una estupenda capacidad de comunicación para lograr acuerdos..."

"La red facilitaba un completo, e interesado, dossier con fotos,..."

"¿Se debe poner un veto a la información que circula por la red?""De momento las productoras no gastan más del 1% de su presupuesto en promoción para crearse un sitio en el ciberespacio."

"La principal novedad de esta nueva versión del CDBOC es el acceso directo que facilita el Web de la Bolsa de Madrid en Internet (www.bolsamadrid.es)."

"Adolfo A. de Castro es profesor de Tecnología de la Fotografía en la U. de Barcelona y tiene un puesto Web donde incluye artículos sobre aspectos teóricos, técnicos y metodológicos, así como algunas conexiones."

"nuestra propia página Web". "crear una página Web". "y todo va ligado a un site [si:t]" (lo dice más de cuatro veces así, luego en la segunda parte lo pronuncia [sait]. "los terminales Web" "cómo se gana dinero en la Web" "En sólo unos días habíamos superado la cifra de, creo, 2 millones de hits por día, lo que representa un site [si:t] importante."

"Weblations, empresa especializada en la traducción de emplazamientos Web, ha lanzado un producto al mercado mediante el cual las empresas multinacionales podrán localizar sus puestos Web."

"Oracle ha introducido en el mercado un conjunto de soluciones Internet denominado Oracle WebSystem que combina la tecnología multimedia de la base de datos Oracle7 con servidores Web, visualizadores y herramientas de desarrollo. Oracle WebSystem es un software que permite a los clientes desarrollar aplicaciones para Internet, especialmente aplicaciones corporativas, soluciones para WWW o actuar como..."

"este servicio lleva a cabo la localización de cinco puestos Web de forma aleatoria."

"...quizá añada unas líneas a la redacción de una novela colectiva en un web literario..."

"alojamiento de Web". "LibroWeb inicia la venta de libros en la red".

"Los lugares Web generarán pérdidas hasta el año 2000." "en el año 2000 un 20% de la población adulta estadounidense estará conectada y este grupo será quien dote a la WWW del nivel crítico necesario para que se mantengan los lugares y contenidos Internet."

"escribir un mensaje con la pregunta técnica en una página web..."

"Además, una vez encuentre la Web o el fórum del vendedor o producto que le interese,..." "y los lugares, dentro de los medios Online, donde suelen dar soporte en España:...""Cuando se viaja por los sistemas Online en busca de soporte, se gasta mucho tiempo y se suele perder la paciencia." "Cestel, albergue WWW."

"La primera parada obligada en cualquier lugar son los FAQ´s,..."

"Esta solución proporciona acceso a la información de los servidores Webs y a los datos críticos que la empresa archiva en los almacenes de datos (data warehouses)".

"Tenemos nuestro propio Web en Internet y estamos poniendo en soporte electrónico 100 millones de fichas referidas al español actual, ..."

"Controla la Red" "cada uno de los cientos de millones de navegantes del World Wide Web"

"...abriendo sus propios webs con información más ajustada, más real." "la organización benéfica prestó su nombre a la bonoloto que la empresa Plus Lotto ha lanzado en la web."

"Así que ha puesto un buen puñado de recetas en la red, para preparar tan sabroso plato, ..."

"Este web incluye mapas y relación de las estaciones de todos los metros del mundo." "La oficina de turismo también tiene su página en la red..."

"...sin él no se pueden visualizar los contenidos multimedia del World Wide Web (la Telaraña Mundial), la parte más atractiva de Internet." "Como era de esperar, la Red de redes ofrece un inabarcable caudal de información..."

"...Messenger, un programa para participar en los grupos de noticias (newsgroups) llamado Collabra, y un editor para desarrollar páginas web en lenguaje HTML,..." "Al parecer, quien configure un puesto web para aprovechar este fallo de seguridad, ..." "Ahora soportan audio, vídeo y otros muchos elementos ("scripts", controles) sin mayor problema, lo que permite mejorar el diseño y la interactividad de los sitios "web"."

"Si tiene tiempo y paciencia, la Red le dará la respuesta adecuada a cualquier pregunta,..."." "A ritmo de son cubano y efluvios de ron añejo, esta web lanza al ciberespacio la versión electrónica del ..." "En su sitio web también se pueden encontrar, cómo no, conexiones con otros muchos sitios interesantes...".

"... vale la pena visitar alguna web (sin cursiva) donde un programa..."

"Para aquellos que prefieran una lista más convencional, en modo texto, también se ha incluido una en la misma página del Website."

"...ha pasado la idea de "otro Web de Televisión o cine del montón" y ... efectivamente, teneis toda la razón.:-). En este Web, al igual que en el resto,..."

"El Web está dividido principalmente en seis secciones, pero hay que hacer mención especial a un banner que nos invita a penetrar en el mundo de Jurassic Park."

"En este número analizamos los siguientes Web: Intel, por todos conocido; No Dial Tone, site español con mucho humor..." "...un puesto web donde incluye artículos..."

"Traducimos al castellano las Web que tienen en sus sedes centrales..."

"No se trata sólo de mostrar en el web lo fantástica que es nuestra empresa, ..."

"...cada empresa construye su puesto web donde le parece..."

"El WWW se convertirá, en breve, ..." "El World Wide Web representa también..."

" Los enlaces entre documentos pueden llevarle a distintos puntos dentro de una "site" web (conjunto de páginas web agrupadas en una misma dirección)..."

"Este web está hospedado por una empresa catalana llamada Vesatec,..."

Los términos webmaster y postmaster (sobre todo el primero) tienen un uso amplio en la web. El Manual ATI propone administrador de web, que probablemente se impondrá al anglicismo puro en el futuro próximo:

"Conviértase en un webmaster con Front Page"

"Miles de Webmaster controlan y mantienen viva Internet en el planeta"".

Para el término workstation, he encontrado tanto el anglicismo puro como las dos versiones contempladas por Aguado, estación de trabajo y puesto de trabajo:

"a menos que el diseño de los contenidos (especialmente las páginas WWW) se encargue a empresas externas, debe disponerse de una estación de trabajo con las herramientas adecuadas para esta misión. Dicha estación puede ser un ordenador personal..."

"...en versión cliente se encuentran Windows 95, Windows NT para estaciones de trabajo, Internet Explorer y The Microsoft Network."

"Con ComUnity Siemens Nixdorf ha desarrollado una nueva arquitectura de software para soluciones basadas en componentes modulares y redes. Las aplicaciones actuales se integran sin problemas en las nuevas soluciones. Y el punto de integración es siempre el puesto de trabajo del usuario. Soportado por una amplia gama de equipos escalables prácticamente sin límites, desde el NetPC al PCMultimedia y del servidor NT a clusters de grandes ordenadores."

"Buscamos las mejores configuraciones para oficinas Internet, juegos, servidor y workstation."

"BOSâNOVA se compone de: el servidor, el software cliente y otras herramientas. El servidor corre en puesto de trabajo Windows con una conexión a Internet por líneas dial-up o alquiladas y se conecta al host AS/400 vía Twinax, Ethernet, Token Ring, X-25 o SDLC. El cliente trabaja en cualquier estación de trabajo bajo Windows con conexión a Internet por RTB o RDSI."

"... a disposición del cliente se encuentran 16 equipos: tres Macintosh y el resto PCs,..."

"Para las estaciones de teletrabajo fijas: como mínimo un procesador..."

"Es un tipo de máquina pensada para puestos de trabajo individuales..."